-
1 выдавать преступника другому государству
Business: extraditeУниверсальный русско-английский словарь > выдавать преступника другому государству
-
2 выдача преступника другому государству
Business: extraditionУниверсальный русско-английский словарь > выдача преступника другому государству
-
3 запрет на выдачу лица другому государству
General subject: non-refoulementУниверсальный русско-английский словарь > запрет на выдачу лица другому государству
-
4 передавать (преступника другому государству) в целях привлечения к ответственности
Diplomatic term: hand over for trialУниверсальный русско-английский словарь > передавать (преступника другому государству) в целях привлечения к ответственности
-
5 передача преступника другому государству
General subject: extraditionУниверсальный русско-английский словарь > передача преступника другому государству
-
6 передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству
Универсальный русско-английский словарь > передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству
-
7 преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству
Drugs: extradition crimeУниверсальный русско-английский словарь > преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству
-
8 преступление, за совершение которого возможна выдача преступника другому государству
Drugs: extraditable crimeУниверсальный русско-английский словарь > преступление, за совершение которого возможна выдача преступника другому государству
-
9 процедура выдачи преступника другому государству
Business: extradition procedureУниверсальный русско-английский словарь > процедура выдачи преступника другому государству
-
10 территория, права на которую переданы другому государству
Diplomatic term: ceded territoryУниверсальный русско-английский словарь > территория, права на которую переданы другому государству
-
11 процедура выдачи преступника другому государству
Русско-английский словарь по экономии > процедура выдачи преступника другому государству
-
12 выдать преступника
( другому государству) extradite (a criminal)Американизмы. Русско-английский словарь. > выдать преступника
-
13 преступник
юр.criminal, offender, felon, perpetratorвыдавать / передавать преступника — to deliver a criminal; (другому государству) to extradite a criminal
обращаться (с кем-л.) как с (военным) преступником — to be treated as a (war) criminal
закоренелый преступник — hardened / inveterate criminal
малолетний преступник — juvenile offender / delinquent
профессиональный преступник — recidivist, habitual criminal
уголовный преступник — criminal, felon
соглашение о выдаче преступников (другому государству, штату и т.п.) — extradition treaty
меры, принятые в отношении преступника — measures taken in relation to the offender
преступник,, изобличающий своих сообщников — appellor
преступник, отбывающий срок в тюрьме — convict
-
14 выдача
1) General subject: (периодическая) allowance, betrayal, deliverability, delivery, distribution, extradition (преступника другому государству), grant, issue, lending, outgiving, payment, rendition (преступника другому государству), surrender (преступника одним государством другому), surrender, hand-out3) Naval: give out4) Engineering: drawing (угля из лавы), generation (сигнала), issuance (напр. свидетельства), out (сигналов), payment (заработной платы), rationing (по карточкам), read-out, readout (результатов)5) Chemistry: handing over6) Railway term: dispensing7) Law: exit (об исходящих от суда документах), extradition (преступника), issuance, issue (документа), surrender (преступников)8) Economy: issuing9) Accounting: yielding10) Mining: egress (из шахты), winning11) Metallurgy: discharge12) Polygraphy: issue (напр. свидетельства)13) Information technology: delivery (напр. сигнала), drop-out, dropout, dump, ejection (ленты), return (результата)14) Oil: deliverability (скважин), production (продукции)15) Astronautics: bringing up16) Banking: withdrawal (денег)17) Advertising: disclosure (сведений)19) EBRD: extradition20) Automation: outputting (данных)21) Sakhalin R: productivity22) Gold mining: haulage23) Logistics: issue transaction -
15 выдавать
1) (документ) to issueвыдавать сертификат / удостоверение — to issue a certificate
2) (обнаруживать, разоблачать) to give away, to betrayвыдавать секрет / тайну — to give away / to betray a secret
3) юр. (преступника другому государству) to extradite, to hand overвыдавать кого-л. в соответствии со статьёй (8) какому-л. государству — to extradite smb. pursuant to article (8) to a state
-
16 выдача выдач·а
1) (документа) issue2) юр. (возвращение кого-л. против его воли) handing over; (другому государству) extraditionобусловливать выдачу (преступника) наличием договора — to make extradition conditional on the existence of a treaty
осуществить / разрешить выдачу (преступника) — to grant extradition
лица, подлежащие выдаче — extraditable persons
правовое / юридическое основание для выдачи (преступника) — legal basis for extradition
-
17 передача ЯО
-
18 передача ядерных материалов
Универсальный русско-английский словарь > передача ядерных материалов
-
19 передавать в целях привлечения к ответственности
Diplomatic term: (преступника другому государству) hand over for trialУниверсальный русско-английский словарь > передавать в целях привлечения к ответственности
-
20 выдавать
гл.( документ) to issue;( зарплату) to pay;( преступника - другому государству) to extradite;hand over;( себя за другое лицо) to impersonate;(вручать, предоставлять) to deliver;grant;( разоблачать) to betray;give away- выдавать визу
- выдавать лицензию
- выдавать патент
- выдавать расписку
- выдавать сертификат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРЕСТУПНИКА ГОСУДАРСТВУ — упрощенная процедура выдачи одним государством другому лиц, совершивших преступление. Возвращение преступника может, например, иметь место, когда он совершил угон воздушного судна. В таком случае возвращение осуществляет государство, на… … Юридическая энциклопедия
ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРЕСТУПНИКА ГОСУДАРСТВУ — упрощенная процедура выдачи одним государством другому лиц, совершивших преступление. Возвращение преступника может, например, иметь место, когда он совершил угон воздушного судна. В таком случае возвращение осуществляет государство, на… … Энциклопедический словарь экономики и права
Иоанн III Васильевич — великий князь всея Руси, называемый также иногда Великим, старший сын великого князя Василия Васильевича Темного и супруги его, великой княгини Марии Ярославны, внучки кн. Владимира Андреевича Храброго, род. 22 января 1440 г., в день памяти… … Большая биографическая энциклопедия
Институт дипломатической защиты в международном праве — Аспирант кафедры международного права МГИМО (У) МИД России Содиков Шарбатулло Институт дипломатической защиты в международном праве. Введение Актуальность темы исследования. Защита прав и законных интересов граждан и юридических лиц в настоящее… … Википедия
АННЕКСИЯ — АННЕКСАЦИЯ или АННЕКСИЯ (лат., от ad к, и nexo соединяю). Присоединение чего нибудь, напр., присоединение области или края к другому государству, не основанное на формальном акте отречения владетеля присоединяемой области. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
ПРАВОПРЕЕМСТВО ГОСУДАРСТВ — переход прав и обязанностей одного государства к другому. П.г. может возникать: 1) при социальной революции, в результате которой происходит смена общественного строя; 2) при возникновении новых независимых государств в результате национально… … Энциклопедический словарь экономики и права
Подданство — юридическая связь между индивидом и государством. В области частного международного права П. определяет личный статут индивида за границею (синоним национальности); в этом смысле П. есть понятие нового времени, так как многие законодательства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воздушное судно — Понятие «В.с.» определяется внутренним законодательством страны, а в международном праве Чикагской конвенцией 1944. В соответствии с Воздушным кодексом СССР В. с. летательный аппарат, поддерживаемый в атмосфере за счёт его взаимодействия с… … Энциклопедия техники
Гражданство Молдавии — Гражданство Молдавии, в соответствии с 17 й статьёй конституции страны, приобретается, сохраняется или утрачивается только в соответствии с условиями, предусмотренными органическим законом. Никто не может быть произвольно лишён гражданства или… … Википедия
Гражданство Республики Молдова — Гражданство Молдавии, в соответствии с 17 й статьёй конституции страны, приобретается, сохраняется или утрачивается только в соответствии с условиями, предусмотренными органическим законом. Никто не может быть произвольно лишён гражданства или… … Википедия
шпионаж — (нем. spionage) преступная деятельность, состоящая в секретном собирания сведений или похищении материалов, составляющих государственную тайну, с целью передачи их другому государству; промышленный ш. хищение, сбор материалов, составляющих… … Словарь иностранных слов русского языка